[Vidéo] Rammstein : "Radio" (Paroles / Lyrics)

Chaque nouvelle vidéo de Rammstein est un petit événement mais après l'incroyable clip de neuf minutes réalisé pour "Deutschland", il paraissait normal de se retrouver face à quelque chose de plus... sobre. Et pourtant !

"Radio" est le second extrait de l'album éponyme du groupe de Métal Indus allemand prévu pour le 17 mai 2019 et on ne pourra pas dire que visuellement, la bande emmenée par Till Lindemann se soit reposée sur ses lauriers. On a en effet droit à un clip en noir et blanc comme seul Rammstein peut se permettre de proposer : des allusions à la censure, notamment pendant la guerre, et une véritable déclaration d'amour au poste radiophonique permettant l'accès à une musique provenant bien souvent de l'étranger, au delà des frontières. Une déclaration d'amour à la musique, aussi, celle-ci permettant de voyager, de s'évader, d'imaginer d'autres mondes, tout ça sans bouger de chez soi (on pourrait citer beaucoup de références sur le sujet, notamment cinématographiques comme Virgin Suicides ou Good Morning England)

Pour l'anecdote et surtout pour encore souligner le manque d'ouverture d'esprit de la France sur le plan musical, ce morceau a été balancé sur les ondes radiophoniques de plus d'une douzaine de pays à travers le monde la veille de la sortie de son clip vidéo, mais aucune station de radio française ne l'a diffusé. Choix du groupe ? Ou simple choix des diffuseurs français ? Pour l'écouter, il fallait se brancher sur une station belge... Un comble !

(Retrouvez ci-dessous les textes en allemand, et en anglais)

Wir durften nicht dazugehören / Nicht sehen, reden oder hören
Doch jede Nacht für ein, zwei Stunden / Bin ich dieser Welt entschwunden
Jede Nacht ein bisschen froh / Mein Ohr ganz nah am Weltempfänger

Radio, mein Radio / Ich lass mich in den Äther saugen
Meine Ohren werden Augen
Radio, mein Radio / So höre ich, was ich nicht seh

Stille heimlich fernes Weh

Wir durften nicht dazugehören / Nicht sehen, reden oder stören
Jenes Liedgut war verboten / So gefährlich fremde Noten
Doch jede Nacht ein wenig froh / Mein Ohr ganz nah am Weltempfänger

Jede Nacht ich heimlich stieg / Auf den Rücken der Musik
Leg die Ohren an die Schwingen / Leise in die Hände singen
Jede Nacht und wieder flieg / Ich einfach fort mit der Musik
Schwebe so durch helle Räume / Keine Grenzen, keine Zäune

------------

We were not allowed to belong / See, talk or hear nothing

But every night for an hour or two / Am I gone from this world

Every night a bit happy / My ear very close to the world receiver

Radio, my radio / I let myself suck into the ether

My ears become eyes

Radio, my radio / So I hear what I do not see

Silence secretly wanderlust

We were not allowed to belong / See, talk or disturb nothing

Every body of song was forbidden / So dangerous foreign notes

But every night a little happy / My ear very close to the world receiver

Every night I secretly climbed / On the back of the music

Put the ears to the wings / Sing quietly into the hands

Every night and again I fly / Just away with the music

Float through bright rooms / No borders, no fences